1 00:00:21,730 --> 00:00:24,232 ОДГОВОР 1988 2 00:01:01,811 --> 00:01:04,397 Деок-сунце! Зар није време да твој отац буде код куће? 3 00:01:04,481 --> 00:01:05,648 Колико је сати сада? 4 00:01:06,524 --> 00:01:07,942 Не још. 5 00:01:08,443 --> 00:01:09,652 Да ли све ово скратимо? 6 00:01:09,736 --> 00:01:10,862 Да! 7 00:01:12,822 --> 00:01:13,656 Деок-сунце. 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,284 Мислим да ће тата закаснити. 9 00:01:18,244 --> 00:01:19,537 Јонгно је у хаосу. 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,753 Након што је полиција бацила сузавац... 11 00:01:26,836 --> 00:01:28,296 Укините власт! 12 00:01:28,379 --> 00:01:30,006 Укините то! 13 00:02:28,106 --> 00:02:29,983 Боже, стварно... 14 00:02:30,066 --> 00:02:33,027 Никада не можеш ићи около радећи такве ствари. Ок, панк? 15 00:02:33,111 --> 00:02:35,196 Само вредно учи. Да. 16 00:02:45,748 --> 00:02:46,749 Хвала. 17 00:02:48,251 --> 00:02:49,085 Чекај. 18 00:02:51,504 --> 00:02:52,338 Дођи овамо. 19 00:02:59,137 --> 00:03:01,222 Узми ово и поједи нешто укусно. 20 00:03:04,684 --> 00:03:06,060 Пожури и узми. 21 00:03:10,189 --> 00:03:13,693 Обавезно се опрати пре него што одеш кући. 22 00:03:18,323 --> 00:03:19,157 Иди кући. 23 00:03:29,959 --> 00:03:32,337 Деок-сунце, постави сто! Доносим храну! 24 00:03:32,503 --> 00:03:33,338 ОК! 25 00:03:37,050 --> 00:03:38,217 Ох, боли. 26 00:03:38,551 --> 00:03:39,802 Ох, не! Мама, јеси ли добро? 27 00:03:40,303 --> 00:03:41,596 Дај да видим твоје стопало. 28 00:03:42,138 --> 00:03:42,972 Ох, мој! 29 00:03:44,223 --> 00:03:46,017 О мој, крвари! 30 00:03:46,100 --> 00:03:47,852 - Много боли. -Завој! 31 00:03:50,605 --> 00:03:51,606 У реду је. 32 00:03:51,898 --> 00:03:54,442 Није велика ствар, хајде да једемо.  Гладан си, зар не? 33 00:03:54,609 --> 00:03:57,779 Па зашто си прешао у Јонггак? Студенти тамо увек протестују. 34 00:03:57,862 --> 00:04:01,741 Шта онда да радим? На другим местима је још горе! 35 00:04:02,116 --> 00:04:06,746 Јонгно, Еуљиро и Даехакро сви су пуни студената који протестују-- 36 00:04:09,499 --> 00:04:13,378 шта да радим? Биће тешко избаци сузавац из мог одела. 37 00:04:13,461 --> 00:04:15,046 Чак ме и очи пеку. 38 00:04:16,130 --> 00:04:16,965 Ох, да. 39 00:04:17,507 --> 00:04:19,509 Где је Бо-ра? Она још није код куће? 40 00:04:19,842 --> 00:04:20,969 Она је заузета ових дана. 41 00:04:22,470 --> 00:04:23,805 Да, тако је. 42 00:04:24,305 --> 00:04:27,475 Мора да вредно учи. 43 00:04:27,558 --> 00:04:30,395 Па, студенти би требали вредно да уче. 44 00:04:31,229 --> 00:04:33,731 А вас двоје, будите опрезни и марљиво учите 45 00:04:33,898 --> 00:04:36,609 као Бо-ра, ок? 46 00:04:38,987 --> 00:04:40,154 Вратио сам се. 47 00:04:40,488 --> 00:04:41,906 Бо-ра, јеси ли код куће? 48 00:04:42,281 --> 00:04:44,409 Дођи и једи. Још ниси јео, зар не? 49 00:04:45,368 --> 00:04:46,744 Дођи и једи! дођи-- 50 00:04:46,828 --> 00:04:47,829 Какав је то мирис? 51 00:04:51,541 --> 00:04:52,375 Шта? 52 00:04:52,750 --> 00:04:54,252 Хеј! Да ли протестујете? 53 00:04:56,963 --> 00:04:59,966 Зауставите се! 54 00:05:00,133 --> 00:05:01,467 Дођи овамо. 55 00:05:04,595 --> 00:05:07,056 Ох, мој. Ово мало дериште иде около протестујући! 56 00:05:07,807 --> 00:05:09,642 Јеси ли полудео? 57 00:05:09,809 --> 00:05:12,562 Желиш да ме видиш са пеном на устима и умрети? 58 00:05:12,645 --> 00:05:14,981 ста је с тобом? То се тебе не тиче! 59 00:05:15,940 --> 00:05:17,275 шта си рекао? 60 00:05:17,692 --> 00:05:19,485 Наравно да је то моја ствар, пропалице! 61 00:05:19,902 --> 00:05:22,822 Како се усуђује Образовање ићи около протестујући? 62 00:05:23,072 --> 00:05:25,408 Јесте ли га потпуно изгубили? 63 00:05:26,075 --> 00:05:30,872 Мислиш да сам довео прсте до кости да би могао ићи около и протестовати? 64 00:05:30,955 --> 00:05:34,042 Бо-ра, пожури и реци да ти је жао! 65 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 Јеси ли луд? Зашто бих? Шта сам погрешио? 66 00:05:37,003 --> 00:05:37,837 Шта? 67 00:05:37,920 --> 00:05:39,797 Погледај ову девојку, изговара ме! 68 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 -Тата! -Ти пропалице! 69 00:05:41,341 --> 00:05:44,552 Бо-ра, реци да више нећеш! Одмах! 70 00:05:44,635 --> 00:05:46,888 Боже! Шта ти знаш, тата? 71 00:05:47,805 --> 00:05:48,639 ти-- 72 00:05:49,849 --> 00:05:50,683 Бо-ра! 73 00:05:51,225 --> 00:05:52,185 Бо-ра! 74 00:05:52,643 --> 00:05:55,730 Шта је са вечером? Поједи нешто бар пре него што одеш на спавање! 75 00:05:55,855 --> 00:05:58,900 Направићу печено јаје који ти се толико свиђа. 76 00:05:58,983 --> 00:06:00,985 Печено јаје, дупе моје! 77 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 Јеси ли луд? 78 00:06:02,362 --> 00:06:03,613 Луда кучко! 79 00:06:03,696 --> 00:06:06,616 Нећу да протраћим ни једно зрно пиринча на ону дрску девојку! 80 00:06:06,783 --> 00:06:09,911 Како се усуђује Образовање ићи около протестујући? 81 00:06:09,994 --> 00:06:14,457 О мој, о мој! Мајко, Оче! Твоја унука је изгубила разум 82 00:06:14,540 --> 00:06:16,959 и уништиће нам целу породицу! 83 00:06:17,043 --> 00:06:18,920 Стварно си је добро васпитао! 84 00:06:19,045 --> 00:06:23,174 Браво! Требало би да је убијем! 85 00:07:01,504 --> 00:07:04,423 14:00 ГАРАК-ДОНГ ШТАБ ДЕМОКРАТСКЕ СТРАНКЕ 86 00:07:16,894 --> 00:07:18,729 Шта? Бо-ра? 87 00:07:19,605 --> 00:07:21,023 Бо-ра, та девојка... 88 00:07:21,440 --> 00:07:22,775 шта ако је одведу? 89 00:07:23,276 --> 00:07:26,487 Боже... Не знам на кога она иде. 90 00:07:27,029 --> 00:07:28,447 У реду је! 91 00:07:29,157 --> 00:07:31,826 Данас протестују сви студенти. 92 00:07:32,451 --> 00:07:35,371 -У реду је ако она не стоји испред. -Тако је. 93 00:07:35,454 --> 00:07:38,875 Све док она није та који иду овако на фронту, у реду је. 94 00:07:39,041 --> 00:07:40,543 Не брини превише. 95 00:07:40,793 --> 00:07:42,837 Зар не знаш колико је тврдоглава? 96 00:07:43,337 --> 00:07:46,591 Њен тата је био у буни, али једноставно није хтела да се извини. 97 00:07:46,674 --> 00:07:50,303 Уместо тога, она га је љутито погледала и узвратио му. Боже. 98 00:07:51,012 --> 00:07:53,431 Видећи то, Бо-ра није близу са њеним татом. 99 00:07:53,514 --> 00:07:55,808 Није ли најстарија ћерка обично близу њеног оца? 100 00:07:55,892 --> 00:07:57,101 Како то мислиш? 101 00:07:57,602 --> 00:07:58,728 Изузетно су блиски! 102 00:07:58,811 --> 00:08:01,564 Само тако изгледа, али то није случај. 103 00:08:02,106 --> 00:08:05,026 Бора је проблем, није њен отац. 104 00:08:05,651 --> 00:08:09,739 Није да је Бо-ра нежан тип или има неке слатке особине о њој. 105 00:08:10,156 --> 00:08:13,075 Више ми се свиђа Деок-сун чак и ако је стално на последњем месту. 106 00:08:13,367 --> 00:08:15,369 Бо-ра је страшна! 107 00:08:15,703 --> 00:08:18,414 И поред тога, Бора ће постати заиста успешан једног дана. 108 00:08:18,497 --> 00:08:19,540 Она није нормално дете. 109 00:08:20,124 --> 00:08:21,542 Она дефинитивно није. 110 00:08:21,792 --> 00:08:23,377 Она заиста није нормално дете. 111 00:08:25,630 --> 00:08:27,298 Не желим много. 112 00:08:28,758 --> 00:08:30,968 Само се надам да неће бити избачена из школе. 113 00:08:32,511 --> 00:08:35,139 Тај момак је популаран ових дана. 114 00:08:35,389 --> 00:08:38,142 Он је тако згодан. Висок је и има сјајно тело. 115 00:08:38,434 --> 00:08:40,436 -Ко је он? -Тај тип. 116 00:08:42,605 --> 00:08:44,690 Сва деца ће га сада опонашати. 117 00:08:45,358 --> 00:08:47,109 Све столице ће се вероватно поломити. 118 00:09:11,092 --> 00:09:11,926 Доње рубље. 119 00:09:21,644 --> 00:09:23,187 Сун-воо, покажи ми још једном. 120 00:09:24,397 --> 00:09:25,690 Ти, стварно. 121 00:09:28,401 --> 00:09:29,443 куда идеш? 122 00:09:37,785 --> 00:09:39,996 Да, управо је стигао. 123 00:09:54,093 --> 00:09:55,011 Склањај се с пута! 124 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Хеј! 125 00:10:06,230 --> 00:10:07,690 НАУКА 126 00:10:13,362 --> 00:10:14,196 Јин-ју. 127 00:10:14,655 --> 00:10:16,866 добро сам. Уопште не боли. 128 00:10:18,534 --> 00:10:21,454 Пољуби ме, па да ускоро оздравим. 129 00:10:23,414 --> 00:10:24,999 Јин-ју, Бежи, Душо је сада на ТВ-у. 130 00:10:25,374 --> 00:10:26,208 Тако је! 131 00:10:30,129 --> 00:10:32,965 И ти одлази, мама. Управо сам истегнуо лигамент. добро сам. 132 00:10:33,090 --> 00:10:36,385 - Иди уради шта треба. -Желиш ли нешто да једеш? 133 00:10:36,927 --> 00:10:38,638 јесам ли ја клинац? Не, не постоји. 134 00:10:39,347 --> 00:10:40,598 Правим супу од говеђих костију. 135 00:10:40,681 --> 00:10:42,391 -Шта? - Супа од говеђих костију. 136 00:10:43,059 --> 00:10:43,893 Ах, мама! 137 00:10:44,727 --> 00:10:47,521 Зар не желите ништа да једете? Купићу ти било шта. 138 00:10:47,605 --> 00:10:50,775 добро сам. не треба ми ништа. 139 00:10:58,407 --> 00:11:01,285 Могу ли добити клице пасуља у вредности од 300 вона и тофу? 140 00:11:06,123 --> 00:11:08,584 2,000 ВОН 141 00:11:20,846 --> 00:11:22,431 То је укупно 700 вона. 142 00:11:25,142 --> 00:11:28,145 Купи банану. Чуо сам да је Сун-воо повређен. 143 00:11:28,771 --> 00:11:30,981 -Колико је један? -То је 2,000 вона. 144 00:11:32,024 --> 00:11:34,944 Требало би да се мало разбаците кад ти је дете болесно! 145 00:11:35,027 --> 00:11:36,612 Када ћете га икада поново купити? 146 00:11:40,825 --> 00:11:44,412 Јин-ју! Мама је купила банане! 147 00:11:44,745 --> 00:11:45,579 Стварно? 148 00:11:45,955 --> 00:11:47,498 МЛЕКО СА АРОМОМ БАНАНА 149 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 Могу ли да добијем гутљај? 150 00:11:55,423 --> 00:11:56,549 Је ли тако добро? 151 00:11:58,259 --> 00:12:00,136 Шта је са Сун-воо? Јеси ли му дао једну? 152 00:12:00,219 --> 00:12:01,929 -Да. -Добра девојка. 153 00:12:13,858 --> 00:12:15,901 Деок-сунце... 154 00:12:17,403 --> 00:12:19,780 Иди кући за данас. касно је. 155 00:12:21,407 --> 00:12:23,367 забринут си за мене, чак и у овој држави? 156 00:12:23,534 --> 00:12:25,661 Он је забринут за себе, не за тебе. 157 00:12:26,412 --> 00:12:28,414 Моћи ће да спава само ако одеш. 158 00:12:30,040 --> 00:12:31,125 Зар не идеш кући? 159 00:12:32,334 --> 00:12:35,754 -Шта ћете вас двоје ако одем? -Зашто те брига? 160 00:12:35,838 --> 00:12:37,256 Хеј. 161 00:12:37,923 --> 00:12:41,719 Престаните да се свађате и идите, обоје. 162 00:12:59,695 --> 00:13:01,697 Немам ни новца. 163 00:13:03,991 --> 00:13:05,826 Да ли опет треба да позајмим од Ми-рана? 164 00:13:15,586 --> 00:13:17,254 Ох, мој. 165 00:13:18,255 --> 00:13:21,217 Кажу да кад пада киша, лије. 166 00:13:26,764 --> 00:13:33,062 Са када ћу моћи да живим 1.000 брикета наслаганих до плафона? 167 00:13:48,118 --> 00:13:49,995 Ко је наручио брикете од дрвеног угља? 168 00:13:50,079 --> 00:13:51,330 -Ја! -Да! 169 00:13:51,705 --> 00:13:54,542 Да! Ево! Наручили смо их! 170 00:13:54,625 --> 00:13:56,794 -Да! -Да, добродошли! 171 00:13:56,877 --> 00:13:58,879 долазим! 172 00:14:00,381 --> 00:14:03,759 Да! Овамо! 173 00:14:04,718 --> 00:14:06,720 У реду! 174 00:14:08,472 --> 00:14:11,058 У реду! Ближе! 175 00:14:11,475 --> 00:14:14,061 -Да! -У реду! 176 00:14:14,520 --> 00:14:17,106 У реду! ОК! 177 00:14:19,775 --> 00:14:20,693 У реду! 178 00:14:31,120 --> 00:14:33,080 Требало би да донесем неко пиће за вас момци. 179 00:14:36,041 --> 00:14:38,043 Ко је знао да ћу икада видети дан овако? 180 00:14:45,175 --> 00:14:47,553 Данас је тај дан добијате брикете! 181 00:14:47,636 --> 00:14:48,470 Да. 182 00:14:48,554 --> 00:14:49,763 Вау! 183 00:14:50,556 --> 00:14:52,308 Колико је њих? 184 00:14:52,391 --> 00:14:53,267 Хиљаду. 185 00:14:54,727 --> 00:14:57,938 Ох, мој. Ти си заиста богат. 186 00:14:58,188 --> 00:15:00,566 Ако је 1.000, колико је то новца? 187 00:15:01,400 --> 00:15:04,111 Када ћу моћи да сложим овакви брикети у мом животу? 188 00:15:04,486 --> 00:15:07,448 шта то говориш? Користио сам огревно дрво пре само три године. 189 00:15:07,781 --> 00:15:10,618 у праву си. И ти си био такав, зар не? 190 00:15:11,035 --> 00:15:13,078 Није прошло много, али већ сам заборавио. 191 00:15:13,579 --> 00:15:15,247 Не прави вечеру вечерас. 192 00:15:15,623 --> 00:15:16,457 Зашто не? 193 00:15:16,832 --> 00:15:19,501 Направио сам кашу од усиса. Чуо сам да је Сун-воо повредио ногу. 194 00:15:19,960 --> 00:15:22,755 Зашто си прошао кроз невоље прављења тога? 195 00:15:22,838 --> 00:15:24,923 Онда, могу ли добити мало? 196 00:15:25,007 --> 00:15:26,467 Вечерас очекујем госта. 197 00:15:26,800 --> 00:15:27,635 СЗО? 198 00:15:28,218 --> 00:15:29,053 Њихова бака. 199 00:15:29,637 --> 00:15:31,680 Шта? Зашто би дошла? 200 00:15:32,556 --> 00:15:35,059 Колико ће те она отежати овај пут? 201 00:15:35,142 --> 00:15:38,812 Долази да је види драгоцени унуци, не ја. 202 00:15:39,688 --> 00:15:41,398 Није ме више брига. 203 00:15:41,482 --> 00:15:44,693 Она се тако ужасно понашала према теби након што је твој муж умро. 204 00:15:46,278 --> 00:15:49,657 Рекла је да си прогутао њен драги син жив! 205 00:15:50,032 --> 00:15:53,202 Колико ти је рекла, искрено? 206 00:15:53,911 --> 00:15:56,830 Зар је тако сјајно бити свекрва? Да ли је заслужила ту позицију? 207 00:15:57,122 --> 00:16:00,709 Боже... Кад помислим на тај дан, Тако сам љут. 208 00:16:01,335 --> 00:16:02,795 Да ли је она једина изгубила сина? 209 00:16:02,878 --> 00:16:05,589 зар не мисли на тебе која је у младости остала удовица? 210 00:16:05,839 --> 00:16:08,217 Она је та која је прекинула везе са тобом, мислећи да немаш среће. 211 00:16:08,300 --> 00:16:11,595 Па зашто она сада долази да те види? Љути ме. 212 00:16:12,346 --> 00:16:16,100 У реду је!  Зашто се толико узбуђујеш? 213 00:16:16,350 --> 00:16:18,435 Узнемирен сам због тебе само због гледања. 214 00:16:19,144 --> 00:16:21,146 Не можеш ни реч да кажеш, као будала. 215 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 Тако фрустрирајуће. 216 00:16:23,816 --> 00:16:26,777 Која је сврха било шта рећи? Само ће ми повредити уста. 217 00:16:26,860 --> 00:16:29,113 Стварно ме више није брига. 218 00:16:29,363 --> 00:16:31,198 О њој ћу размишљати као о странци. 219 00:16:32,950 --> 00:16:34,660 Али хоћеш ли се овако обући? 220 00:16:35,202 --> 00:16:37,705 -Шта није у реду са овим? -Немате ништа ново? 221 00:16:38,539 --> 00:16:40,374 У реду је. Да ли је изглед важан? 222 00:16:40,457 --> 00:16:43,001 Иако изгледам овако, Уопште ме није срамота. 223 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 Стварно ме више неће бити брига. 224 00:16:46,130 --> 00:16:48,424 - Обуци ово. -Могу ли? 225 00:16:48,507 --> 00:16:50,009 Ох, како је лепо. 226 00:16:50,092 --> 00:16:52,469 -Чекај, не пристаје ти. -Престани! Ја га носим! 227 00:16:52,678 --> 00:16:53,554 У реду, онда. 228 00:16:55,973 --> 00:16:57,141 Сун-воо. 229 00:16:57,558 --> 00:17:00,769 ако ти нешто треба, позови ме одмах. ОК? 230 00:17:00,853 --> 00:17:02,229 У реду. Довиђења. 231 00:17:35,429 --> 00:17:37,973 -Нестало ти је пиринча? -Идем данас да купим. 232 00:17:39,099 --> 00:17:41,226 -Требало је да-- -Ја ћу се побринути за то. 233 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 Зашто је Сун-Ву тако мршава? 234 00:17:47,024 --> 00:17:48,942 Изгубио је више килограма него раније. 235 00:17:49,735 --> 00:17:51,320 Зар ти није стало до своје деце? 236 00:17:53,155 --> 00:17:55,741 Такође, зар немате ништа осим тога носити? 237 00:17:56,700 --> 00:17:57,785 Погледај се. 238 00:17:58,869 --> 00:17:59,703 Тако мрачно. 239 00:18:00,496 --> 00:18:01,955 Патетично. 240 00:18:02,039 --> 00:18:03,791 Свака срећа која ти дође побећи ће. 241 00:18:05,626 --> 00:18:07,169 А зашто је кућа тако хладна? 242 00:18:08,587 --> 00:18:12,633 Не палите брикете? Шта ако се деца прехладе? 243 00:18:13,884 --> 00:18:14,885 Боже! 244 00:18:15,886 --> 00:18:17,304 Шта радиш у кући? 245 00:18:18,263 --> 00:18:19,973 Да ли зарађујете новац или радите? 246 00:18:21,850 --> 00:18:23,352 Појео си мог сина. 247 00:18:24,311 --> 00:18:26,605 Живиш од пензије мог детета и живи у мојој кући. 248 00:18:27,439 --> 00:18:29,817 Али зар не можеш ни да подигнеш  деца како треба? 249 00:18:31,026 --> 00:18:32,528 Живимо добро. 250 00:18:33,237 --> 00:18:36,573 И ја добро одгајам своју децу. Не брини о томе. 251 00:18:36,657 --> 00:18:39,493 Како да не бринем кад живиш овако? 252 00:18:40,994 --> 00:18:42,704 Да ли ми то радиш у инат? 253 00:18:43,580 --> 00:18:47,125 Да ли покушаваш да ми покажеш колико сте несрећни? 254 00:18:49,378 --> 00:18:51,255 Зашто се мом сину допала оваква девојка? 255 00:18:53,507 --> 00:18:56,218 Каква страшна судбина. 256 00:18:57,928 --> 00:19:02,599 Какав сам злочин починио у прошлом животу да буде повезан са вама? 257 00:19:05,185 --> 00:19:07,479 Зашто мораш то тако да кажеш? 258 00:19:10,691 --> 00:19:12,067 ја сам такође... 259 00:19:14,194 --> 00:19:15,821 драгоцена ћерка моје мајке. 260 00:19:17,573 --> 00:19:21,743 Кад би моја мама знала да чујем страшне речи попут ове, 261 00:19:22,661 --> 00:19:24,496 плакала би крвне сузе. 262 00:19:26,290 --> 00:19:29,334 Нећу чути тако страшне речи 263 00:19:30,043 --> 00:19:32,045 бар ради моје јадне мајке. 264 00:19:33,380 --> 00:19:34,214 молим те... 265 00:19:36,049 --> 00:19:37,342 немој више никада долазити овамо. 266 00:19:38,677 --> 00:19:40,304 Чак и ако морам да обријем главу, 267 00:19:41,805 --> 00:19:45,934 Урадићу све што је потребно да добро васпитавам своју децу. 268 00:19:47,102 --> 00:19:50,230 Чак и ако не могу да их купим брендиране ципеле, 269 00:19:51,106 --> 00:19:52,608 Нећу им дозволити да гладују 270 00:19:53,650 --> 00:19:55,193 и купиће им лепу одећу 271 00:19:55,944 --> 00:19:59,656 и живеће живот које нико не би сматрао срамотним. 272 00:20:00,407 --> 00:20:01,658 па... 273 00:20:02,826 --> 00:20:03,660 Молим те! 274 00:20:05,537 --> 00:20:07,331 Никада више не долази овамо 275 00:20:08,290 --> 00:20:10,083 па да нас троје мирно живимо! 276 00:20:10,167 --> 00:20:13,670 Молим те, не долази више овамо! 277 00:20:15,213 --> 00:20:18,008 Од сада те више нећу видети. 278 00:20:18,592 --> 00:20:21,929 Чак и ако дођете да нас видите, Нећу да отворим врата! 279 00:20:22,429 --> 00:20:23,972 Имаш то? 280 00:20:39,821 --> 00:20:41,323 Купите деци одећу. 281 00:20:42,532 --> 00:20:43,659 у реду је. 282 00:20:44,326 --> 00:20:47,162 Ово није за тебе. То је за моју децу! 283 00:20:53,168 --> 00:20:55,003 Како се усуђује... Боже! 284 00:20:59,091 --> 00:21:02,010 не треба ми. Ја ћу своју децу обући. 285 00:21:02,344 --> 00:21:03,303 Довиђења. 286 00:21:52,602 --> 00:21:53,645 Странац је бољи. 287 00:21:55,731 --> 00:21:57,107 Странац је бољи. 288 00:21:59,151 --> 00:22:01,028 Сун-воо! Једите ово пре него што одете на спавање. 289 00:22:19,087 --> 00:22:22,049 Јунг-хванова мама је направила абалоне каша за вас. 290 00:22:46,823 --> 00:22:48,867 Престаните да чистите уличицу! 291 00:22:49,242 --> 00:22:50,535 Да ли је то зато што си усамљен? 292 00:22:51,369 --> 00:22:52,204 -Здраво. -Да. 293 00:22:53,705 --> 00:22:56,291 Да ли је Таек код куће? Да ли се вратио јуче? 294 00:22:56,375 --> 00:22:57,918 Да. Јуче је дошао кући. 295 00:23:00,670 --> 00:23:02,672 Тата, топла вода не ради. 296 00:23:02,798 --> 00:23:03,632 Шта? 297 00:23:06,009 --> 00:23:07,886 -Здраво. -Здраво. 298 00:23:08,095 --> 00:23:11,306 - Још ниси доручковао, зар не? -Да. 299 00:23:11,390 --> 00:23:13,892 Направио сам кашу за уши, па дођи и узми. 300 00:23:14,184 --> 00:23:16,937 -Нешто сам оставио на страну за тебе. -Хвала. 301 00:23:17,062 --> 00:23:17,979 Да. 302 00:23:25,278 --> 00:23:27,614 -Имаш микроталасну пећницу код куће, зар не? -Да. 303 00:23:28,323 --> 00:23:30,283 Држите га у фрижидеру. Кад год једете, 304 00:23:30,367 --> 00:23:32,869 ставите неке у другу плочу и користите микроталасну. 305 00:23:32,994 --> 00:23:36,373 Имате мале чиније код куће, зар не? Не стаклене, већ керамичке. 306 00:23:36,832 --> 00:23:39,251 Ставите око две мерице у малу чинију и-- 307 00:23:44,548 --> 00:23:46,508 Заборави. Позваћу твог тату. Хајде. 308 00:23:48,260 --> 00:23:49,594 Довиђења. 309 00:23:52,264 --> 00:23:53,765 Шта те доводи овамо овако рано? 310 00:23:53,890 --> 00:23:55,559 - Јеси ли синоћ стигао кући? -Да. 311 00:23:56,017 --> 00:23:57,435 Ниси ишла у школу данас? 312 00:23:57,727 --> 00:23:59,521 Данашња недеља. 313 00:24:00,105 --> 00:24:02,691 -Ох. - Боже... тако сам љубоморна на тебе. 314 00:24:03,608 --> 00:24:05,527 Јунг-хван. Иди купи један квадрат тофуа. 315 00:24:05,610 --> 00:24:06,778 У реду. идемо. 316 00:24:07,529 --> 00:24:08,864 -Хвала! -У реду! 317 00:24:18,165 --> 00:24:19,958 Отвори очи! 318 00:24:20,041 --> 00:24:23,044 Ох... То је Таек. Здраво, Таек. 319 00:24:23,545 --> 00:24:24,629 Ох, здраво. 320 00:24:25,505 --> 00:24:27,966 -Ниси добро спавао? -Не. 321 00:24:29,718 --> 00:24:30,594 Деок-сунце! 322 00:24:39,436 --> 00:24:40,729 Када си се вратио, Таек? 323 00:24:41,438 --> 00:24:42,314 Синоћ. 324 00:24:43,315 --> 00:24:44,733 Шта те доводи овамо таквог? 325 00:24:44,983 --> 00:24:45,859 Ох... 326 00:24:46,651 --> 00:24:48,695 Деок-сунце, позајми ми корејско-енглески речник. 327 00:24:49,404 --> 00:24:52,240 Моје? Дошао си да позајмиш моју? Са том ногом? 328 00:24:52,324 --> 00:24:53,366 Зар немаш то? 329 00:24:54,242 --> 00:24:55,660 Не, не знам. 330 00:24:58,580 --> 00:24:59,456 Стварно? 331 00:25:00,665 --> 00:25:03,043 Па, да. Њена је потпуно нова. 332 00:25:03,251 --> 00:25:05,086 Боље је него трошити новац на новом. 333 00:25:05,712 --> 00:25:06,671 Зачепи. 334 00:25:07,589 --> 00:25:09,007 Да ли ти је нога у реду? 335 00:25:09,883 --> 00:25:11,635 Управо сам истегнуо лигамент. добро сам. 336 00:25:11,718 --> 00:25:14,387 Сачекај овде, Сун-воо. Ја ћу га донети. 337 00:25:14,471 --> 00:25:16,139 Не, у реду је. Толико могу да ходам. 338 00:25:17,224 --> 00:25:18,433 Хеј, хеј. 339 00:25:19,851 --> 00:25:20,894 добро сам! 340 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 добро сам. 341 00:25:25,815 --> 00:25:28,318 Не, не... другу страну. Да. 342 00:25:28,401 --> 00:25:31,863 добро сам. Ох... да. ја сам добро. 343 00:25:32,322 --> 00:25:36,785 добро сам! Хеј, пази на степенице. 344 00:25:56,346 --> 00:25:57,180 Мајко. 345 00:25:58,223 --> 00:26:00,475 Соба је хладна. Брикети су се угасили? 346 00:26:00,850 --> 00:26:02,769 Твој отац је то угасио рано јутрос. 347 00:26:02,894 --> 00:26:05,063 Управо сам га поново запалио, па сачекај мало. 348 00:26:05,146 --> 00:26:06,314 Додај ми јело. 349 00:26:16,324 --> 00:26:17,325 Врати се у своју собу. 350 00:26:22,580 --> 00:26:24,249 Душо. Тоалет је поново запушен. 351 00:26:25,208 --> 00:26:26,626 Поставите сто. 352 00:26:31,673 --> 00:26:33,383 -Смањи звук! -У реду. 353 00:26:33,466 --> 00:26:34,884 Јесте ли видели новине? 354 00:26:38,346 --> 00:26:39,180 Мајко! 355 00:26:39,514 --> 00:26:40,348 Шта? 356 00:26:42,267 --> 00:26:43,143 Посекао сам прст. 357 00:26:43,435 --> 00:26:45,729 Где? 358 00:26:53,987 --> 00:26:55,238 Где? 359 00:26:55,739 --> 00:26:58,199 Душо, парено јаје је преливено. Дођи брзо! 360 00:26:58,283 --> 00:26:59,576 Онда угасите ватру! 361 00:27:00,118 --> 00:27:02,037 -Ово је од јуче. - Искључио сам га! 362 00:27:03,622 --> 00:27:06,249 Још увек је препун! Пожури овамо! 363 00:27:07,500 --> 00:27:10,086 Мама, шта је са данашњим новинама? 364 00:27:10,170 --> 00:27:13,298 Јаје експлодира! Пожурите! 365 00:27:16,718 --> 00:27:19,346 -Нећеш умрети! -Зашто се само тако понашаш према мени? 366 00:27:19,763 --> 00:27:21,306 Боже, ви момци, стварно. 367 00:27:32,108 --> 00:27:35,862 Ох, мој. Да ли је сунце изашло са запада данас? 368 00:27:36,488 --> 00:27:37,447 Како то мислиш? 369 00:27:37,822 --> 00:27:40,575 Наше Деок-сунце не спава до касно у недељу и рано се пробудио. 370 00:27:40,659 --> 00:27:42,577 Гледам је како једе. 371 00:27:43,453 --> 00:27:46,998 тата. Данас идем у радну собу. Морам да идем одмах након доручка. 372 00:27:47,957 --> 00:27:48,792 Ох, мој. 373 00:27:49,542 --> 00:27:52,879 Вау. изгледа као наша ћерка ће почети да учи. 374 00:27:53,380 --> 00:27:56,716 Колико дуго идеш тамо? Никад ми ниси ни рекао! 375 00:27:57,092 --> 00:27:58,134 Данас јој је први дан. 376 00:27:58,510 --> 00:28:00,178 Још није ни једном отишла. 377 00:28:02,347 --> 00:28:03,473 Ја сам се барем регистровао. 378 00:28:05,683 --> 00:28:08,269 Хвала на оброку! морам да идем. 379 00:28:11,189 --> 00:28:12,399 Ох, мој... 380 00:28:14,192 --> 00:28:17,737 тата. Ниси знао да Деок-сун има хронична болест, зар не? 381 00:28:19,114 --> 00:28:21,616 Хронична болест? Шта мислиш под тим? 382 00:28:22,075 --> 00:28:23,660 Коју хроничну болест она има? 383 00:28:27,038 --> 00:28:31,668 СОЦИОЛОГИЈА, МАТЕМАТИКА, ЕНГЛЕСКИ, РЕЧНИК 384 00:28:51,604 --> 00:28:53,940 МАТЕМАТИКА 385 00:28:54,023 --> 00:28:56,651 РУЧАК 386 00:28:56,734 --> 00:28:59,612 ПРИПРЕМА 387 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 ВЕЧЕРА 388 00:29:20,800 --> 00:29:22,427 НЕ СПАВАЈ УЧИОНИЦУ 389 00:29:29,267 --> 00:29:30,185 Хронична болест? 390 00:29:31,478 --> 00:29:34,606 о чему причаш? Коју хроничну болест она има? 391 00:29:35,857 --> 00:29:36,983 Храна кома. 392 00:29:38,359 --> 00:29:40,153 Прошло је доста времена откако га је добила. 393 00:29:59,255 --> 00:30:00,089 успут, 394 00:30:00,757 --> 00:30:03,885 да ли Бо-ра још спава? Не видим је. 395 00:30:04,677 --> 00:30:06,304 Ишла је у школу. 396 00:30:06,638 --> 00:30:08,139 Она има финале које почиње сутра. 397 00:30:08,765 --> 00:30:10,767 Отишла је рано да седне у библиотеци. 398 00:30:11,309 --> 00:30:14,395 Шта ако је изашла рано ићи на још један протест? 399 00:30:14,813 --> 00:30:17,273 Не! Зашто ми не верујеш? 400 00:30:17,357 --> 00:30:19,359 Стварно је отишла носећи торбу књига. 401 00:30:20,026 --> 00:30:23,029 Ох, мој! Та девојка је тако популарна у последње време! 402 00:30:23,655 --> 00:30:25,114 Како се зове, опет? 403 00:30:25,990 --> 00:30:26,825 Лее Ми-иеон. 404 00:30:27,742 --> 00:30:28,576 Вау. 405 00:30:33,331 --> 00:30:35,917 Како би то било сјајно ако је Лее Ми-иеон моја старија сестра? 406 00:30:36,584 --> 00:30:39,504 Како се она толико разликује од Деок-сун, кад су истих година? 407 00:30:39,712 --> 00:30:43,758 Хеј. Та девојка је истих година као Деок-сунце? 408 00:30:44,008 --> 00:30:46,594 Да. Она има 18 година, баш као и Деок-сун. 409 00:30:47,846 --> 00:30:51,558 Неко тако изгледа док други... уф. 410 00:30:51,933 --> 00:30:54,686 Хеј, копиле. Шта фали нашем Деок-сунцу? 411 00:30:55,436 --> 00:30:58,273 У мојим очима, Деок-сунце је много лепши! 412 00:30:58,773 --> 00:30:59,691 Да. слажем се. 413 00:31:00,483 --> 00:31:01,901 У мојим очима, Деок-сунце је боље. 414 00:32:21,689 --> 00:32:24,525 Оче, време је да би Цосби Схов био укључен. 415 00:32:25,985 --> 00:32:28,279 Играћу поново када почиње Греен Хоусе. 416 00:32:45,922 --> 00:32:46,964 шта је ово? 417 00:32:47,757 --> 00:32:50,718 Јунг-бонг. Престани да просипаш мрвице свуда! Очистите их! 418 00:32:52,178 --> 00:32:54,847 Душо, скини ноге са ТВ-а! Испрљаће се! 419 00:32:54,931 --> 00:32:56,140 Или барем обуј чарапе! 420 00:32:56,724 --> 00:33:01,354 Боже! Каква гомила животиња. Невероватно. 421 00:33:02,063 --> 00:33:02,939 Помери ногу! 422 00:33:05,525 --> 00:33:06,442 хало? 423 00:33:07,443 --> 00:33:08,361 Здраво, Ми-сук. 424 00:33:11,489 --> 00:33:13,366 Зашто је опет отишла у планине? 425 00:33:13,574 --> 00:33:15,743 Није као кестени чак вреди много. 426 00:33:16,327 --> 00:33:17,745 У реду. ја ћу доћи. 427 00:33:18,997 --> 00:33:20,665 Зашто не иде у болницу? 428 00:33:20,832 --> 00:33:22,834 Само чекај. Ја ћу је узети. 429 00:33:23,543 --> 00:33:24,460 ОК, ћао. 430 00:33:28,506 --> 00:33:30,383 Твоја бака је уганула скочни зглоб. 431 00:33:31,050 --> 00:33:32,176 Да ли је стварно повређена? 432 00:33:32,260 --> 00:33:36,431 не знам. Она неће ићи у болницу, па морам да је видим. 433 00:33:37,682 --> 00:33:40,268 Хајдемо заједно. Прошло је неко време откако сам био у Гохану. 434 00:33:40,351 --> 00:33:42,937 Остани овде. Хоћеш да изгладњујеш децу? 435 00:33:48,276 --> 00:33:50,945 У реду. Бићу одсутан два дана. 436 00:33:51,195 --> 00:33:54,407 Ако желите да живите, слушајте пажљиво на оно што имам да кажем. ОК? 437 00:34:07,211 --> 00:34:11,299 Ево доњег веша, поткошуље и чарапе. Разумеш? 438 00:34:13,968 --> 00:34:17,180 Ево. Брикет се искључио. Шта онда треба да урадите? 439 00:34:20,099 --> 00:34:21,601 -Дувени угаљ? -Бинго! 440 00:34:25,354 --> 00:34:27,190 Ево. Ако се држи заједно? 441 00:34:29,442 --> 00:34:30,985 -Кухињски нож. -Тако је! 442 00:34:46,501 --> 00:34:49,337 Ово је маринирана говедина. Само треба да га испржите у тигању. 443 00:34:49,420 --> 00:34:52,507 Ово зеленило ће се покварити, па их за ручак и вечеру. 444 00:34:52,590 --> 00:34:55,718 Што се тиче салате и црног пасуља, ставите их у мање чиније. 445 00:34:56,094 --> 00:34:56,969 имам питање. 446 00:34:59,013 --> 00:35:00,431 Зар не можемо само да наручимо? 447 00:35:00,515 --> 00:35:03,476 Рекао сам да га кувам! Направио сам све прилоге! 448 00:35:09,816 --> 00:35:11,818 Обавезно проверите гас. 449 00:35:11,943 --> 00:35:14,529 И исцедите воду из тоалета до краја иначе ће се зачепити. 450 00:35:14,612 --> 00:35:16,531 И до данас морате појести зеленило. 451 00:35:16,614 --> 00:35:17,448 Јунг-хван. 452 00:35:17,532 --> 00:35:20,117 Користите руку да измерите колико вода за пиринач-- 453 00:35:20,201 --> 00:35:22,995 Разумемо. Пожури и иди! Твоја мајка чека! 454 00:35:23,079 --> 00:35:24,038 -Збогом. -Збогом. 455 00:35:25,623 --> 00:35:27,667 Ноге ми се неће померити. 456 00:35:28,793 --> 00:35:31,963 Пеглао сам твоју униформу и униформу за вежбање и стави их у своју собу... 457 00:35:32,046 --> 00:35:34,966 Пожури и иди! Ми ћемо се побринути за себе. 458 00:35:35,049 --> 00:35:36,759 Напусти уличицу! 459 00:35:36,843 --> 00:35:38,719 Иди и играј се! 460 00:35:39,053 --> 00:35:40,638 ОК! Иди! 461 00:35:43,933 --> 00:35:45,768 -Ти-- -Иди! 462 00:36:28,144 --> 00:36:29,979 МАЈОНЕЗ 463 00:36:31,314 --> 00:36:33,983 МАРГАРИН 464 00:36:36,777 --> 00:36:38,487 СУГАР 465 00:37:18,110 --> 00:37:21,489 НЕ СПАВАЈ УЧИОНИЦУ 466 00:37:32,291 --> 00:37:33,125 Хеј. 467 00:37:33,960 --> 00:37:37,213 Престани да спаваш! Колико сати си спавао? 468 00:37:37,296 --> 00:37:39,090 Само иди кући и спавај. 469 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 Колико је сати сада? 470 00:37:43,094 --> 00:37:45,346 -Сунце је већ зашло. - 19:00 је. 471 00:37:48,015 --> 00:37:51,852 - Идем кући на тренутак. -Зашто? Да ли се нешто десило код куће? 472 00:37:53,145 --> 00:37:54,063 Време је за вечеру. 473 00:38:06,784 --> 00:38:09,412 Зашто су студенти радиш ово у последње време? 474 00:38:10,413 --> 00:38:16,502 Зар не знају колико су повређују своје родитеље овим? 475 00:38:27,096 --> 00:38:28,556 О да, Деок-сун. 476 00:38:29,181 --> 00:38:32,309 Вредно си учио у радној соби данас, зар не? 477 00:38:33,227 --> 00:38:34,061 Да. 478 00:38:34,145 --> 00:38:36,856 Добро. знаш... 479 00:38:37,940 --> 00:38:40,401 Не желим ни да то урадиш као и твоја сестра. 480 00:38:40,526 --> 00:38:43,654 Само пола. Уради само пола. 481 00:38:44,780 --> 00:38:48,409 Онда ћу бити тако срећан, трчаћу около комшилуку 200 пута. 482 00:38:49,118 --> 00:38:50,661 Погледај само своју сестру. 483 00:38:51,120 --> 00:38:56,584 Толико је напорно радила да упише колеџ, а она ипак тако вредно учи. 484 00:38:57,126 --> 00:39:01,547 Зато се уразуми и ти, и учите стварно напорно, ок? 485 00:39:01,756 --> 00:39:03,090 -У реду. -У реду. Не-еул, 486 00:39:03,174 --> 00:39:04,550 само треба да останеш здрав. 487 00:39:08,304 --> 00:39:09,347 шта није у реду? 488 00:39:14,060 --> 00:39:20,983 ДЕМОКРАТСКА ПАРТИЈА ПРАВДЕ ОКУПАЦИОНИ ПРОТЕСТ 489 00:39:23,360 --> 00:39:24,195 бо-ра... 490 00:39:25,571 --> 00:39:26,447 шта да радим? 491 00:39:27,740 --> 00:39:29,825 Ох, мој Боже. Шта ће Бо-ра? 492 00:39:31,452 --> 00:39:32,745 Требало би да изађем напоље. 493 00:39:33,287 --> 00:39:35,039 Где је мој врх? 494 00:39:35,664 --> 00:39:39,168 Чекај... Сачекај тренутак. Где је моја одећа? 495 00:39:49,053 --> 00:39:50,179 Ох, хвала Богу. Бо-ра. 496 00:39:51,138 --> 00:39:54,934 Ох, мој... о, мој. 497 00:39:55,017 --> 00:39:57,144 Хвала Богу да си безбедан, Бо-ра. 498 00:39:57,394 --> 00:39:58,354 Богу хвала. 499 00:39:59,730 --> 00:40:01,774 Ти мали... дођи овамо. Дођи овамо! 500 00:40:01,857 --> 00:40:04,402 -Тата! -Пусти ме! 501 00:40:06,070 --> 00:40:07,196 Ти луда кучко! 502 00:40:08,531 --> 00:40:11,158 Да ли сте одлучили да уништите свој живот? 503 00:40:11,659 --> 00:40:14,703 Хоћеш ли коначно доћи себи након што се онесвестим? 504 00:40:15,287 --> 00:40:16,122 ха? 505 00:40:16,914 --> 00:40:20,251 Ако будете ухапшени док протестујете, 506 00:40:20,918 --> 00:40:24,422 постаћеш злочинац. 507 00:40:24,839 --> 00:40:29,176 Ако постанете криминалац, уништићеш целу нашу породицу! 508 00:40:29,635 --> 00:40:32,179 У реду? Не уништаваш само свој живот. 509 00:40:33,389 --> 00:40:34,223 Твоја мајка. 510 00:40:35,933 --> 00:40:37,143 Шта је са твојом мамом? 511 00:40:38,310 --> 00:40:40,146 Цео живот је веровала само у тебе. 512 00:40:40,688 --> 00:40:43,315 Шта ћеш да урадиш са својом мамом? 513 00:40:44,066 --> 00:40:48,237 Мислиш да ће твоја мајка моћи да живи како треба ако се то догоди? 514 00:40:48,863 --> 00:40:49,738 ха? 515 00:40:50,489 --> 00:40:52,867 А ипак... и даље бирате да протестујете? 516 00:40:53,993 --> 00:40:54,952 Ипак протестујете! 517 00:40:56,787 --> 00:40:58,247 Но-еул. Дај ми маказе. 518 00:40:58,914 --> 00:41:01,500 Одсецацу јој сву косу па не може напоље! 519 00:41:01,667 --> 00:41:03,169 Пожури и узми га, копиле! 520 00:41:03,544 --> 00:41:07,131 Бо-ра, пожури и реци да ти је жао. Извини оцу. 521 00:41:07,214 --> 00:41:09,675 Зашто бих? Шта сам погрешио? 522 00:41:09,758 --> 00:41:11,886 Шта си управо рекао? 523 00:41:11,969 --> 00:41:15,055 -Убићу те! -Молим те! Она то више неће радити. 524 00:41:15,139 --> 00:41:18,017 -Неће више! -Мислиш да ће је послушати? 525 00:41:18,726 --> 00:41:19,560 ха? 526 00:41:20,644 --> 00:41:23,230 од сада, не треба ти школа или било шта друго. 527 00:41:23,647 --> 00:41:25,357 Остаћете у својој соби. 528 00:41:25,441 --> 00:41:26,358 Схватио си то? 529 00:41:28,319 --> 00:41:31,572 Док не кажете да се никада нећете бунити 530 00:41:31,864 --> 00:41:33,741 и моли за опроштај, 531 00:41:33,991 --> 00:41:35,993 не излази из собе. 532 00:41:36,076 --> 00:41:38,078 И ти! 533 00:41:39,121 --> 00:41:43,000 Не дај јој ни кап воде док не моли за опроштај. 534 00:41:43,834 --> 00:41:44,668 Схватио си то? 535 00:41:44,752 --> 00:41:46,795 Пожури и реци да ти је жао, Бо-ра! 536 00:41:46,879 --> 00:41:48,214 Нисам урадио ништа лоше. 537 00:41:49,507 --> 00:41:53,177 -Шта? Дођи овамо, девојко! -Душо! душо... 538 00:41:54,470 --> 00:41:55,721 Слушајте пажљиво. 539 00:41:56,138 --> 00:41:59,308 Ако јој неко да да пије воде, 540 00:41:59,725 --> 00:42:02,603 Пребацићу целу ову породицу! 541 00:42:03,562 --> 00:42:04,813 Никога није брига 542 00:42:05,814 --> 00:42:07,525 ако живи или умре. 543 00:42:08,359 --> 00:42:09,860 -Разумем? -У реду. 544 00:42:10,277 --> 00:42:11,403 Не дај јој ништа. 545 00:42:13,572 --> 00:42:16,575 Да се ​​ниси усудио. 546 00:42:19,828 --> 00:42:21,247 Та проклета девојка. 547 00:42:22,122 --> 00:42:24,250 Толико смо се жртвовали за њу. 548 00:42:25,209 --> 00:42:29,463 Иако смо штедјели и штедели када су у питању наше ствари, 549 00:42:29,880 --> 00:42:34,593 никада нисмо оклевали да јој дамо најбоље. 550 00:42:35,261 --> 00:42:39,348 Хтео сам да је лечим као паметно и драгоцено дете 551 00:42:39,848 --> 00:42:42,977 да смо свима рекли да јесте! Дали смо све од себе за њу, ту девојку! 552 00:42:44,144 --> 00:42:45,521 Она је свесна свега тога, 553 00:42:46,355 --> 00:42:48,857 а ипак има храбрости да то уради њеним родитељима? 554 00:43:00,202 --> 00:43:01,996 Сви њени виши разреди су заробљени. 555 00:43:02,663 --> 00:43:06,583 Шта ако одведу и Бору? Шта ако добије кривични досије? 556 00:43:08,168 --> 00:43:11,046 Ако јесте, онда сви студенти имаће кривични досије. 557 00:43:12,172 --> 00:43:14,008 Не брини. 558 00:43:14,216 --> 00:43:17,469 Чак и ако буде ухапшена, једноставно мора написати изјаву о признању. 559 00:43:18,429 --> 00:43:20,514 -Шта је изјава о признању? -То је-- 560 00:43:21,974 --> 00:43:23,267 Пишете да сте погрешили. 561 00:43:23,475 --> 00:43:26,979 Пишете да сте погрешили.  Ако то напише, биће пуштена. 562 00:43:28,314 --> 00:43:30,441 Проклетство. Она је готова! 563 00:43:30,899 --> 00:43:32,693 Она је Сунг Бо-ра. 564 00:43:32,776 --> 00:43:34,778 Она то никада неће рећи оно што је урадила било је погрешно. 565 00:43:35,571 --> 00:43:37,072 Знаш каква је она. 566 00:43:37,156 --> 00:43:38,240 Да, знам. 567 00:43:39,325 --> 00:43:40,909 Али рекли сте да је стигла кући. 568 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 Онда ће она бити добро. 569 00:43:45,164 --> 00:43:45,998 Ох, ту си? 570 00:43:46,248 --> 00:43:47,082 Да. 571 00:43:48,083 --> 00:43:49,335 Шта вас двоје радите? 572 00:43:51,128 --> 00:43:53,380 -Шта? -Шта вас двоје радите? 573 00:43:53,756 --> 00:43:56,050 Како то мислиш? Ми овде само разговарамо. 574 00:43:56,133 --> 00:43:57,801 Знаш, причам. 575 00:43:57,885 --> 00:43:59,887 ста је с тобом? ја одлазим. 576 00:44:02,306 --> 00:44:03,223 куда идеш? 577 00:44:03,932 --> 00:44:04,767 У радну собу. 578 00:44:05,351 --> 00:44:06,185 Шта? 579 00:44:06,602 --> 00:44:08,312 Деок-сунце одлази у радну собу. 580 00:44:09,063 --> 00:44:11,815 Хеј, знаш ли колико је сати? Сунце је већ зашло. 581 00:44:12,107 --> 00:44:15,402 Вратићу се пре 12:00. Ја сам особа која то ради ако то кажем. 582 00:44:15,569 --> 00:44:19,198 Хеј, чак и ако је твоје лице оружје, бити ван после 12 је опасно. 583 00:44:19,657 --> 00:44:20,908 Само одустани од колеџа 584 00:44:21,241 --> 00:44:22,117 као ја. 585 00:44:22,659 --> 00:44:24,203 Радна соба је ту. 586 00:44:24,286 --> 00:44:26,497 Враћам се пре 12:00 ћао! 587 00:44:27,206 --> 00:44:28,540 Ћао, пријатељу! 588 00:44:36,673 --> 00:44:38,384 Да, ово је дом мајстора Цхои Таека. 589 00:44:39,843 --> 00:44:41,887 Да. 590 00:44:42,554 --> 00:44:43,389 Да. 591 00:44:47,810 --> 00:44:49,186 ко је то? Да ли је то академија? 592 00:44:49,978 --> 00:44:51,563 -Твој тата. -Шта? 593 00:44:52,064 --> 00:44:54,024 он је гладан, па жели да направиш вечеру. 594 00:45:19,550 --> 00:45:20,926 шта је ово? 595 00:45:23,721 --> 00:45:24,555 Јунг-хван. 596 00:45:38,944 --> 00:45:40,737 Једном је деда ово рекао. 597 00:45:42,489 --> 00:45:45,033 "Све ствари се шире и смањују." 598 00:45:45,117 --> 00:45:47,828 Ако имате топлу воду на дну и хладна вода на врху, 599 00:45:47,911 --> 00:45:52,040 две различите температуре раде заједно у хармонији да то урадимо. 600 00:45:52,583 --> 00:45:54,334 Можемо их распасти овако. 601 00:45:58,672 --> 00:45:59,506 Мој син. 602 00:46:03,635 --> 00:46:04,720 Да ли је урађено? 603 00:46:05,679 --> 00:46:07,264 Треба ли помоћи? 604 00:46:17,357 --> 00:46:18,400 Тата, гори! 605 00:47:31,014 --> 00:47:33,725 Тамо је хладно. Дођи овамо и спавај. 606 00:47:33,809 --> 00:47:36,311 Не брини да ли ћу умрети или не. 607 00:47:36,395 --> 00:47:38,397 Шта ако она оде док ја спавам? 608 00:47:39,189 --> 00:47:40,023 ха? 609 00:47:40,315 --> 00:47:42,609 Ја ћу чувати ова врата целу ноћ, 610 00:47:42,693 --> 00:47:44,361 па само напред спавај. 611 00:47:45,404 --> 00:47:47,948 А Деок-сунце још није код куће? 612 00:47:48,031 --> 00:47:51,118 Скоро је поноћ! Требало би да дође кући раније! 613 00:47:52,869 --> 00:47:53,871 Да ли је заспала? 614 00:48:58,769 --> 00:48:59,936 Боже! 615 00:49:33,512 --> 00:49:34,554 куци сам! 616 00:49:35,180 --> 00:49:37,307 У реду. Дођи кући раније. 617 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 У реду. 618 00:49:48,902 --> 00:49:50,904 Сун-воо! Доручак! 619 00:49:51,196 --> 00:49:52,072 ОК! 620 00:49:57,160 --> 00:49:59,871 Мама, ми једемо овде? У реду је. Једите напољу. 621 00:49:59,955 --> 00:50:01,957 Соба је топла. боље је. 622 00:50:02,874 --> 00:50:03,959 Хајде да једемо овде. 623 00:50:17,097 --> 00:50:18,098 Зашто не једеш? 624 00:50:18,181 --> 00:50:19,474 Ох, ја ћу јести. 625 00:50:20,809 --> 00:50:23,270 Немамо пуно прилога. 626 00:50:23,353 --> 00:50:26,189 Требало би да ти направим јела од меса. 627 00:50:26,940 --> 00:50:29,568 У реду је! Не волим ни месо толико. 628 00:50:34,906 --> 00:50:36,158 то је укусно. 629 00:50:37,200 --> 00:50:38,827 ко је то? Тако је рано. 630 00:50:40,537 --> 00:50:41,371 хало? 631 00:50:42,497 --> 00:50:43,999 Мама, шта има? 632 00:50:45,542 --> 00:50:46,376 Шта? 633 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Да ли је тешко повређен? 634 00:50:49,004 --> 00:50:52,215 Вероватно није пазио на корак, као и обично! Која болница? 635 00:50:53,967 --> 00:50:57,721 Не морате да долазите! Могу се побринути за њега! Боже, мама. 636 00:50:58,555 --> 00:51:01,433 Морате пожурити и већ се ожени Тае-соо! 637 00:51:03,894 --> 00:51:04,728 Шта? 638 00:51:06,188 --> 00:51:07,814 Доћи ћеш у моју кућу? 639 00:51:08,690 --> 00:51:09,649 Терминал? 640 00:51:10,275 --> 00:51:12,611 Стигли сте у Сеул? 641 00:51:13,070 --> 00:51:15,155 Имам неке ствари да ти дам 642 00:51:15,238 --> 00:51:18,825 и желео сам да видим Сун-воо и Јин-ју, па ћу свратити мало. 643 00:51:19,659 --> 00:51:22,829 Требаће ми само 30 минута да стигне аутобусом. 644 00:51:22,913 --> 00:51:26,416 Не морате да ме покупите! Узећу такси и одмах долазим. 645 00:51:27,083 --> 00:51:30,504 Свратићу мало и само ћу попити чашу воде и иди. 646 00:51:30,587 --> 00:51:34,591 Не морате да бринете. Ни мало. Видимо се ускоро! 647 00:51:48,480 --> 00:51:49,981 Нећеш радити данас, тата? 648 00:51:50,315 --> 00:51:53,360 Узима слободан дан. Гледа Бо-ра. 649 00:51:54,486 --> 00:51:57,864 Чак и тако, требало би да је бар нахранимо. Синоћ није ни вечерала. 650 00:51:57,948 --> 00:51:59,115 Рекао сам ти, не! 651 00:52:00,200 --> 00:52:04,871 Све док не моли за опроштај својим устима нећемо. 652 00:52:05,247 --> 00:52:08,875 Толико сам се трудио да је пошаљем на добро колеџ и овако ми се одужује. 653 00:52:09,751 --> 00:52:12,128 Она неће доћи себи осим ако не гладује. 654 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Да се ​​ниси усудио да јој нешто ушуњаш. Разумијеш? 655 00:52:29,563 --> 00:52:31,898 тата. Брикети су нестали? 656 00:52:36,903 --> 00:52:39,364 Не, нису. Променио сам их рано јутрос. 657 00:52:40,323 --> 00:52:42,325 Тако је хладно. 658 00:52:48,498 --> 00:52:51,042 Ватра је у реду. у чему је проблем? 659 00:52:54,129 --> 00:52:56,131 Једном је деда ово рекао. 660 00:52:56,381 --> 00:52:58,758 „Постоје две различите врсте брикетних котлова“. 661 00:52:58,842 --> 00:53:01,428 Тип који користи брикет као директан извор топлоте 662 00:53:01,511 --> 00:53:04,890 и тип који користи брикете да загрејати воду, која заузврат загрева просторије. 663 00:53:04,973 --> 00:53:06,474 Наш дом користи ово друго. 664 00:53:06,558 --> 00:53:09,394 Ако је брикет у реду али соба је и даље хладна, 665 00:53:09,686 --> 00:53:11,354 проблем лежи у... 666 00:53:17,110 --> 00:53:18,069 овај. 667 00:53:18,737 --> 00:53:21,990 Вероватноћа је 100% да вода да направи топлу воду све је нестало. 668 00:53:29,706 --> 00:53:30,540 Јунг-хван. 669 00:53:33,627 --> 00:53:34,920 Шта је данас за доручак? 670 00:53:35,211 --> 00:53:36,046 Ох. 671 00:53:37,088 --> 00:53:38,298 То ти је омиљено. 672 00:53:38,882 --> 00:53:39,799 Да ли је, можда... 673 00:53:41,384 --> 00:53:42,427 рамен? 674 00:53:42,802 --> 00:53:44,387 Треба ми нешто да ставим ово! 675 00:53:52,354 --> 00:53:53,688 Јао! 676 00:53:55,649 --> 00:53:56,483 Шта је са татом? 677 00:53:56,816 --> 00:53:58,693 тата! Доручкуј! 678 00:54:05,033 --> 00:54:05,909 деца, 679 00:54:06,826 --> 00:54:08,536 тоалет је поново запушен. 680 00:54:11,206 --> 00:54:13,208 Управо сам изгубио апетит. 681 00:54:13,458 --> 00:54:15,710 шта да радим? Ни клип не ради. 682 00:54:20,131 --> 00:54:21,841 Једном је деда ово рекао. 683 00:54:22,550 --> 00:54:25,011 „Ако је под пун фекалија, уживаћете у богатству“. 684 00:54:26,012 --> 00:54:28,390 Имам добар осећај у вези овога. 685 00:54:29,140 --> 00:54:31,768 Престани да избацујеш глупости и урадите нешто поводом овога. 686 00:54:56,501 --> 00:54:59,295 Онда, остало ћу препустити вама. 687 00:55:08,054 --> 00:55:12,392 Сун-воо! Твоја бака долази! Хитно је! 688 00:55:13,143 --> 00:55:15,687 Промени се! Немојте јести и чистити сто! 689 00:55:19,190 --> 00:55:20,150 Ево, овај. 690 00:55:21,401 --> 00:55:23,153 Прво опери лице! 691 00:55:23,236 --> 00:55:24,320 Морам у школу. 692 00:55:24,529 --> 00:55:25,405 Ох, да. 693 00:55:34,748 --> 00:55:35,582 У реду. 694 00:55:59,939 --> 00:56:03,735 Вратићу га након употребе за тренутак! 695 00:56:03,818 --> 00:56:04,819 РИЦЕ 696 00:56:18,291 --> 00:56:19,459 И ове! 697 00:56:51,616 --> 00:56:54,160 Јунг-бонг! Можете ли ми помоћи? 698 00:56:59,624 --> 00:57:01,876 Ох... пада. 699 00:57:30,738 --> 00:57:31,614 Уплашио си ме! 700 00:57:33,283 --> 00:57:34,159 Готово је. 701 00:57:42,709 --> 00:57:44,460 Јунг-бонг, хвала пуно. 702 00:57:44,544 --> 00:57:46,671 Вратићу све касније. 703 00:57:47,046 --> 00:57:48,673 Можете узети своје време са тим. 704 00:57:49,215 --> 00:57:51,885 Вау. Ово је савршено. 705 00:57:53,303 --> 00:57:54,220 Нећу ли ме ухватити? 706 00:58:00,935 --> 00:58:02,478 Ово су семенке сусама, 707 00:58:03,563 --> 00:58:05,523 а ово су семе касије. 708 00:58:05,607 --> 00:58:08,526 Направите чај и дајте Сун-вооу. Добро је за очи. 709 00:58:09,485 --> 00:58:13,239 мама. Ове ствари продају иу Сеулу. Зашто си га довео овде? 710 00:58:13,323 --> 00:58:14,490 Ох, Боже. 711 00:58:14,657 --> 00:58:15,742 Мама, такође... 712 00:58:15,825 --> 00:58:17,118 Поједи нешто пре него што одеш. 713 00:58:17,410 --> 00:58:20,747 Звао сам Тае-сооа и изгледа да је добро. 714 00:58:20,830 --> 00:58:23,374 Догађају се такве ствари када си таксиста. 715 00:58:23,625 --> 00:58:25,251 Мама, можеш ићи полако. 716 00:58:25,418 --> 00:58:28,505 Не, морам да пожурим и да идем. 717 00:58:45,271 --> 00:58:47,357 Јин-ју, одлазим! 718 00:58:48,399 --> 00:58:49,442 Већ? 719 00:58:50,693 --> 00:58:54,030 Мама, није прошло ни десет минута пошто сте стигли. Остани још мало! 720 00:58:54,530 --> 00:58:56,324 Шта да радим ако останем овде дуже? 721 00:59:06,376 --> 00:59:09,545 Ох, мој. То ће вас само додатно стрести. 722 00:59:10,046 --> 00:59:11,214 Остани овде. 723 00:59:11,297 --> 00:59:12,548 Идем сада. 724 00:59:13,132 --> 00:59:16,678 Мама! Требао би остати још мало! 725 00:59:18,846 --> 00:59:22,100 Боже! Ти стварно не слушаш! 726 00:59:23,309 --> 00:59:25,061 Где ти је купатило? 727 00:59:25,144 --> 00:59:27,105 Наставио сам да пијем толико сока, па... 728 00:59:27,397 --> 00:59:28,231 Тамо. 729 00:59:49,669 --> 00:59:51,546 Врати се унутра! 730 00:59:51,629 --> 00:59:53,840 Тако си у журби! 731 00:59:54,257 --> 00:59:56,926 О, здраво, Сун-Вуина бака! 732 00:59:57,010 --> 00:59:59,178 Да! како си? 733 00:59:59,596 --> 01:00:01,014 Добро ти иде, зар не? 734 01:00:01,139 --> 01:00:04,434 Да. Већ одлазиш? 735 01:00:04,517 --> 01:00:09,147 Мој син је повредио ногу, па морам да га видим у болници. 736 01:00:09,355 --> 01:00:10,189 онда... 737 01:00:10,898 --> 01:00:12,400 -Да. -Идем! 738 01:00:12,734 --> 01:00:13,901 Идем сада! 739 01:00:14,027 --> 01:00:15,236 Сретан пут! 740 01:00:15,320 --> 01:00:16,946 -Хвала! -Ћао, мама. 741 01:00:18,323 --> 01:00:22,160 Дошла је овде први пут у неко време, али ниси ни преноћио? 742 01:00:22,493 --> 01:00:25,330 Дошла је овде због твог брата повреда ноге? Да ли је тешко повређен? 743 01:00:25,705 --> 01:00:27,123 Не мислим тако. 744 01:00:27,999 --> 01:00:29,375 Дошла је да ме шпијунира. 745 01:00:32,462 --> 01:00:34,297 Дошла је да види како живим. 746 01:00:34,422 --> 01:00:39,385 Брине се да не једем како треба и тако. Мислиш да не знам? 747 01:00:40,470 --> 01:00:41,387 Да ли је тако? 748 01:00:41,471 --> 01:00:46,392 Погледај ме. Радио сам свашта лудих ствари од јутрос! 749 01:00:46,851 --> 01:00:49,062 Али нисам био ухваћен! 750 01:00:50,646 --> 01:00:52,899 Ох, да. Да ли је Бо-ра добро? 751 01:00:54,150 --> 01:00:55,360 Не, она није добро. 752 01:00:55,443 --> 01:00:58,237 Њен тата данас није ни отишао на посао, да би могао да је посматра. 753 01:00:59,489 --> 01:01:03,743 Боже! Није ни имала ништа јести. Тако сам забринут за њу! 754 01:01:12,335 --> 01:01:14,337 -Једи. -Ох. 755 01:01:15,004 --> 01:01:15,880 Стави то овде. 756 01:01:20,593 --> 01:01:22,970 Ох, мој. То су сви прилози имаш за мене? 757 01:01:23,429 --> 01:01:25,681 Да. Само једи. 758 01:01:26,140 --> 01:01:29,852 Требало је да ме натераш бар печено јаје. 759 01:01:29,936 --> 01:01:31,938 Немамо јаја! 760 01:01:33,523 --> 01:01:34,357 У сваком случају... 761 01:01:34,941 --> 01:01:37,110 Шта је са тобом? Не једеш са мном? 762 01:01:38,236 --> 01:01:40,655 Мислиш ли да ћу моћи да једем? 763 01:01:42,156 --> 01:01:43,366 Како нехумано. 764 01:01:52,959 --> 01:01:54,961 -Ох! -Ох! Мрс. Сунг. 765 01:01:55,420 --> 01:01:57,547 Шта радиш напољу по овако хладном дану? 766 01:01:57,630 --> 01:02:00,133 Срце ми је стиснуто. 767 01:02:01,175 --> 01:02:02,760 Ми-ран се још није вратио? 768 01:02:03,052 --> 01:02:04,679 Не. Она се враћа сутра. 769 01:02:04,762 --> 01:02:06,764 Ово је одмор за синове ваше породице. 770 01:02:06,931 --> 01:02:09,475 -Кућа је у нереду, зар не? -Не. 771 01:02:09,726 --> 01:02:11,644 Пролазимо тако добро. 772 01:02:11,728 --> 01:02:14,772 То је зато што ми то не радимо. Ако то урадимо, добри смо у томе. 773 01:02:15,148 --> 01:02:15,982 Видим. 774 01:02:16,941 --> 01:02:19,986 Ох, мој. Требало би да носиш чарапе. Хладно је. 775 01:02:24,949 --> 01:02:26,117 Хоћеш да пијеш? 776 01:02:26,200 --> 01:02:28,786 Да. Требало би да га попијем док моје жене нема. 777 01:02:29,245 --> 01:02:30,913 И мој муж је данас код куће. 778 01:02:30,997 --> 01:02:32,290 Ох, стварно? 779 01:02:32,999 --> 01:02:34,751 Онда можемо заједно да попијемо пиће! 780 01:02:35,751 --> 01:02:36,586 Да! 781 01:02:53,686 --> 01:02:59,150 Нема користи од добијања ваша деца су образована. 782 01:02:59,817 --> 01:03:02,278 Чак и ако их натераш да вредно уче, 783 01:03:02,361 --> 01:03:07,283 понашају се као да су врело срање и раде шта хоће. 784 01:03:08,451 --> 01:03:09,619 Чак и тако... 785 01:03:11,245 --> 01:03:14,624 Волео бих да Јунг-бонг може бити пола шта је Бо-ра. 786 01:03:16,501 --> 01:03:18,878 Иако је моје дете, 787 01:03:18,961 --> 01:03:21,380 тако је магловит. 788 01:03:22,590 --> 01:03:23,674 Забринут сам. 789 01:03:25,718 --> 01:03:31,724 Зато што смо моја жена и ја имали мека тачка за њега, 790 01:03:32,099 --> 01:03:34,352 само смо га пустили да ради како жели. 791 01:03:36,395 --> 01:03:38,815 Али стварно сам забринут за њега. 792 01:03:41,651 --> 01:03:44,028 Али, да ли је Бо-ра добро? 793 01:03:49,659 --> 01:03:50,743 нећу да једем. 794 01:03:51,911 --> 01:03:55,081 Једи мало! Да ли планирате да умрете од глади? 795 01:03:55,164 --> 01:03:56,874 Нисам гладан и немам апетита. 796 01:04:00,336 --> 01:04:03,714 Само попијте једну кашику и спавајте. 797 01:04:03,798 --> 01:04:06,842 Направио сам твој омиљени. Само један залогај. 798 01:04:08,052 --> 01:04:10,054 Рекао сам ти, не једем! 799 01:04:10,346 --> 01:04:12,390 Остави ме на миру! 800 01:04:12,473 --> 01:04:16,477 Само једна кашика, Бо-ра! ОК? 801 01:04:16,686 --> 01:04:18,688 Само један. Молим те? 802 01:04:24,318 --> 01:04:26,112 Онда ћу то оставити овде. 803 01:04:26,862 --> 01:04:28,864 Зато једите касније кад год пожелите. 804 01:04:29,365 --> 01:04:30,283 ОК? 805 01:04:31,117 --> 01:04:33,369 Ако не желиш да једеш сада, једи бар касније. 806 01:04:33,744 --> 01:04:35,371 Разумијеш? 807 01:05:05,484 --> 01:05:07,028 Јин-ју! 808 01:05:08,988 --> 01:05:11,824 Морам то поново да оперем! Ти, стварно. 809 01:05:18,664 --> 01:05:19,498 Твоје руке. 810 01:05:22,710 --> 01:05:24,420 Чија је ћерка моја мала Јин-ју? 811 01:05:24,503 --> 01:05:25,713 Мамина ћерка! 812 01:05:26,922 --> 01:05:28,382 Ох, дете моје! 813 01:05:28,799 --> 01:05:31,969 Јин-ју, шта желиш да једеш? шта да једемо? 814 01:05:32,053 --> 01:05:33,262 Банана. 815 01:05:33,346 --> 01:05:36,057 Банана? Имао си то и јуче. 816 01:05:36,432 --> 01:05:37,475 Банана! 817 01:05:38,893 --> 01:05:40,728 У реду. Хајде да купимо мало касније. 818 01:05:41,228 --> 01:05:42,271 Иди у своју собу. 819 01:05:42,647 --> 01:05:43,731 Иди! 820 01:06:18,683 --> 01:06:21,352 За моју љубазну и лепу ћерку. 821 01:06:22,478 --> 01:06:26,607 немам много новца, тако да нисам могао много да убацим. 822 01:06:27,525 --> 01:06:30,778 Купи лепу одећу за себе, кћери моја. 823 01:06:31,779 --> 01:06:33,447 Моја ћерка, коју толико волим... 824 01:06:33,906 --> 01:06:36,075 Не живи живот спуштене главе. 825 01:06:36,534 --> 01:06:38,536 Нисте урадили ништа лоше! 826 01:06:39,662 --> 01:06:41,038 Чувај се. 827 01:07:19,368 --> 01:07:21,704 Мама... стварно... 828 01:07:47,271 --> 01:07:48,522 Када је то видела? 829 01:07:53,027 --> 01:07:54,403 Не могу да јој верујем. 830 01:08:20,429 --> 01:08:21,388 Веш-- 831 01:08:24,850 --> 01:08:27,228 Ох, Боже. Браво. 832 01:08:43,828 --> 01:08:46,247 Сунце млад. Јеси ли видео Бо-ра? 833 01:08:47,498 --> 01:08:49,041 Не, нисам је видео. 834 01:08:49,542 --> 01:08:50,751 Зашто? Она није код куће? 835 01:08:52,002 --> 01:08:54,713 Где је отишла? 836 01:08:54,797 --> 01:08:56,006 Ох, Боже. 837 01:08:57,842 --> 01:09:00,052 Не, нисам је видео. Није свратила овамо. 838 01:09:01,345 --> 01:09:02,179 У реду. 839 01:09:05,307 --> 01:09:08,686 г. Цхои. Јеси ли видео Бо-ра? Да ли је прошла овде? 840 01:09:09,186 --> 01:09:10,271 Не, нисам је видео. 841 01:09:12,523 --> 01:09:14,733 -Ох, мој. шта да радим? -Мрс. Сунг! 842 01:09:17,069 --> 01:09:17,903 Ево. 843 01:10:08,913 --> 01:10:10,456 Ти си Сунг Бо-ра, зар не? 844 01:10:11,916 --> 01:10:15,294 Други разред, смер математичко образовање на Универзитету у Сеулу. Певан Бо-ра, зар не? 845 01:10:17,296 --> 01:10:18,756 Знаш Јо Хеунга, зар не? 846 01:10:20,174 --> 01:10:23,510 Председник студентског збора на Универзитету у Сеулу, Јо Хеунг. 847 01:10:24,011 --> 01:10:25,262 Он је ваш вођа, зар не? 848 01:10:30,976 --> 01:10:35,022 Учествовали сте у нелегалном протесту у Гарак-донгу, Сонгпа-гу, зар не? 849 01:10:37,066 --> 01:10:38,859 Не, нисам то урадио. 850 01:10:39,401 --> 01:10:40,402 Погледај ово копиле. 851 01:10:41,070 --> 01:10:43,364 Сарађујте и пођите са нама док смо још грађански. 852 01:10:43,697 --> 01:10:44,740 Бо-ра! 853 01:10:50,162 --> 01:10:50,996 шта је то? 854 01:10:53,666 --> 01:10:54,500 Бо-ра. 855 01:10:56,877 --> 01:10:58,003 То није наша ћерка. 856 01:10:58,504 --> 01:10:59,630 Не можеш је одвести. 857 01:11:00,172 --> 01:11:02,466 -Мадам-- - Знате ли каква је она ћерка? 858 01:11:02,549 --> 01:11:04,843 Она је најпаметније дете у целом комшилуку. 859 01:11:04,927 --> 01:11:08,305 Она је чак и паметнија од деце из богатих породица! 860 01:11:08,389 --> 01:11:10,891 Могла је да оде Правни факултет Универзитета у Сеулу, 861 01:11:10,975 --> 01:11:15,104 али је хтела да добије стипендију, па се задовољила са смером за образовање. 862 01:11:16,230 --> 01:11:18,440 Њен сан био је да буде тужилац или судија, 863 01:11:19,066 --> 01:11:21,694 али није хтела да оптерећује њени родитељи финансијски, 864 01:11:21,777 --> 01:11:25,948 па је разговарала са учитељицом и пријавио се на Универзитет у Сеулу. 865 01:11:26,031 --> 01:11:28,283 Знаш Универзитет у Сеулу, зар не? Они само прихватају 866 01:11:28,367 --> 01:11:29,910 најпаметнија деца у нашој земљи! 867 01:11:29,994 --> 01:11:34,081 Никада није била подучавана нити је ишла у крам школу, али је ушла из првог покушаја! 868 01:11:34,164 --> 01:11:37,084 То је тип ћерке моја ћерка је. 869 01:11:37,751 --> 01:11:39,920 Знате ли колико дана наш комшилук славио? 870 01:11:40,296 --> 01:11:43,882 Чак је и друштво њеног оца послало цвеће као честитка. 871 01:11:43,966 --> 01:11:46,552 Такође, када је дипломирала средња школа, 872 01:11:47,052 --> 01:11:51,056 добила је награду од директора као представник студената! 873 01:11:51,306 --> 01:11:54,476 Ушла је и у првих десет када су у питању њени САТ резултати! 874 01:11:54,810 --> 01:11:57,980 Њен ујак ради у згради покрајинске владе, 875 01:11:58,063 --> 01:12:00,649 и близак је са гувернером. 876 01:12:00,733 --> 01:12:02,818 А један од њених рођака иде на медицински факултет одмах! 877 01:12:03,193 --> 01:12:06,322 Такође, да ли знате за њеног оца? 878 01:12:06,780 --> 01:12:09,033 Тако је напорно радио 20 година у банци 879 01:12:09,116 --> 01:12:11,785 да је добио награду од председника банке! 880 01:12:11,869 --> 01:12:14,705 Чак је и вечерао са њом. 881 01:12:14,788 --> 01:12:18,584 Рекао је да не може бити паметнијег или љубазнија ћерка на свету. 882 01:12:18,667 --> 01:12:20,919 Председник јој је чак дао неки трошећи новац! 883 01:12:21,003 --> 01:12:25,007 И чак ју је возио до куће у свом личном аутомобилу! 884 01:12:25,090 --> 01:12:27,676 Жао ми је због онога што сам урадио. 885 01:12:27,760 --> 01:12:30,596 Бо-ра! Не говорите такве глупости! 886 01:12:30,679 --> 01:12:31,638 Оно што сам урадио било је погрешно! 887 01:12:31,722 --> 01:12:35,934 Не! Моје дете то никада не би урадило! 888 01:12:36,018 --> 01:12:38,687 Рекао сам, оно што сам урадио није у реду! Идем у полицијску станицу. 889 01:12:38,771 --> 01:12:41,315 Не, Бо-ра! Нисте урадили ништа лоше! 890 01:12:41,398 --> 01:12:43,484 Моје дете није такво дете! 891 01:12:43,567 --> 01:12:44,443 идемо. 892 01:12:44,860 --> 01:12:47,988 Рекао сам ти, кћери моја никада то не би урадио! 893 01:12:48,072 --> 01:12:51,283 -Молим вас пустите, госпођо. -Пусти! 894 01:12:51,367 --> 01:12:52,826 Моје дете није такво дете! 895 01:12:52,910 --> 01:12:56,205 Понекад ми је било непријатно моје маме. 896 01:12:57,289 --> 01:13:03,295 Понекад сам био љут зашто мама нема ни мало части ни поноса. 897 01:13:04,588 --> 01:13:10,386 То је зато што постоји нешто драгоценија од ње саме. 898 01:13:11,386 --> 01:13:14,056 То је било због мене. 899 01:13:15,974 --> 01:13:17,142 тада нисам знао. 900 01:13:19,937 --> 01:13:21,688 Када људи постану јачи, 901 01:13:22,189 --> 01:13:23,899 није кроз њихов понос, 902 01:13:24,191 --> 01:13:26,735 али када одбаце свој понос. 903 01:13:28,112 --> 01:13:29,029 Зато... 904 01:13:30,322 --> 01:13:31,657 Мама је јака. 905 01:13:34,743 --> 01:13:35,953 Мама, код куће сам! 906 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 Ох, дете моје! 907 01:13:38,622 --> 01:13:40,624 Јин-ју! 908 01:13:42,042 --> 01:13:43,043 како си? 909 01:13:43,252 --> 01:13:44,545 Да ли те је Јунг-хван оставио? 910 01:13:44,628 --> 01:13:47,923 наравно. То је добро за њега. Не мора да учи ноћно учење. 911 01:13:48,674 --> 01:13:50,050 -Идем прво да се оперем. -У реду. 912 01:13:56,265 --> 01:13:57,266 хало? 913 01:13:58,684 --> 01:14:00,686 Тае-соо, јеси ли добро? 914 01:14:02,271 --> 01:14:05,524 Боже, тако си стар, а ти ипак сметаш мами. 915 01:14:05,607 --> 01:14:08,026 Како ћеш без маме? 916 01:14:08,777 --> 01:14:10,070 Да ли је мама будна? 917 01:14:11,864 --> 01:14:12,781 Ставите је на линију. 918 01:14:15,033 --> 01:14:17,494 10.000 ВОН 919 01:14:17,578 --> 01:14:18,704 хало? 920 01:14:22,708 --> 01:14:23,542 мама. 921 01:14:29,256 --> 01:14:30,382 Сун-иоунг? 922 01:14:32,050 --> 01:14:34,178 хало? 923 01:14:36,263 --> 01:14:37,639 Зашто сам овакав? 924 01:14:53,447 --> 01:14:56,700 Мама! 925 01:15:07,461 --> 01:15:08,545 Мама! 926 01:15:10,506 --> 01:15:11,506 Мама! 927 01:15:16,011 --> 01:15:17,179 Мама! 928 01:15:21,892 --> 01:15:25,604 Кажу да је Бог створио мајке јер не могу бити свуда одједном. 929 01:15:27,648 --> 01:15:29,441 Чак и кад сам у годинама да будем мама, 930 01:15:30,234 --> 01:15:32,236 моја мама је увек мој чувар. 931 01:15:33,070 --> 01:15:37,824 Чак и изговорити реч, "мама", боли ме срце. 932 01:15:40,494 --> 01:15:41,495 мама... 933 01:15:42,871 --> 01:15:44,164 је и даље јака. 934 01:16:12,442 --> 01:16:18,740 ИСКОРЕЊЕЊЕ КОМУНИЗМА ПРЕВЕНЦИЈА ШПИЈУНАЖЕ 935 01:16:21,285 --> 01:16:22,452 Да ли је Бо-ра добро? 936 01:16:23,745 --> 01:16:25,789 Па, ускоро ће бити пуштена. 937 01:16:26,415 --> 01:16:28,083 Какво олакшање. То је онда добро. 938 01:16:28,667 --> 01:16:30,794 Биће све у реду. 939 01:16:31,628 --> 01:16:34,256 Али време је да изађе. 940 01:16:35,465 --> 01:16:37,467 Зар ниси престао да пушиш? 941 01:16:39,303 --> 01:16:40,220 Да. 942 01:16:42,431 --> 01:16:44,683 Само јој дајте строгу казну! 943 01:16:45,017 --> 01:16:49,229 Седите је и дајте јој застрашујући поглед и утјерај страх у њено срце! 944 01:16:51,273 --> 01:16:54,359 Боже. Зашто бих то урадио? 945 01:16:54,776 --> 01:16:56,445 Није да је урадила нешто лоше. 946 01:16:56,612 --> 01:17:01,783 Како бих је могао натерати клекнути и викнути на њу? 947 01:17:46,662 --> 01:17:47,662 Банана. 948 01:17:54,336 --> 01:17:57,839 У реду. Највећи је за Јин-ју! 949 01:17:58,340 --> 01:18:01,009 А, ово је за маму! 950 01:18:01,551 --> 01:18:03,136 Нећу да једем. Ти једеш. 951 01:18:03,887 --> 01:18:05,222 Онда га ни ја нећу јести. 952 01:18:05,806 --> 01:18:08,809 - Хајде да га избацимо. -У реду! Појешћу га! 953 01:18:12,813 --> 01:18:13,730 Је ли укусно, Јин-ју? 954 01:18:18,610 --> 01:18:19,653 куци сам! 955 01:18:23,156 --> 01:18:23,990 Оклоп Божји? 956 01:18:26,410 --> 01:18:27,452 Шта је са татом? 957 01:18:28,203 --> 01:18:29,079 Шта је са вечером? 958 01:18:29,871 --> 01:18:30,831 -Гладан сам. -У реду. 959 01:18:30,914 --> 01:18:33,250 Користио сам све остатке да направи пржени пиринач. 960 01:18:33,333 --> 01:18:34,376 И ја сам пржио кнедле. 961 01:18:38,213 --> 01:18:39,047 хало? 962 01:18:46,513 --> 01:18:48,181 -Ко је то био? -Ко је то био? 963 01:18:51,101 --> 01:18:51,935 мама. 964 01:18:52,978 --> 01:18:54,521 Управо је стигла на терминал. 965 01:18:59,568 --> 01:19:00,402 Јесте ли завршили? 966 01:19:00,569 --> 01:19:02,362 шта то радиш? Пожурите и очистите! 967 01:19:14,291 --> 01:19:16,585 Када сте играли бадминтон? 968 01:20:08,053 --> 01:20:10,222 Шта је са брикетима? Ниси га пустио да изађе? 969 01:20:10,305 --> 01:20:13,058 Наравно да нисмо. Та соба је стварно топла. 970 01:20:17,187 --> 01:20:19,397 Пада киша.  Ниси донео веш, зар не? 971 01:20:19,481 --> 01:20:22,150 -Јесам. -Донео га је и ставио у орман. 972 01:20:24,528 --> 01:20:25,362 Душо. 973 01:20:26,154 --> 01:20:27,614 Видиш? Рекао сам ти да ћемо бити добро. 974 01:20:29,032 --> 01:20:32,327 Било нам је сасвим добро без тебе овде! 975 01:20:32,410 --> 01:20:35,038 Не брини за нас! ОК? 976 01:20:41,002 --> 01:20:43,421 Зар ниси гладан? Спржио сам твоје омиљене кнедле. 977 01:20:44,923 --> 01:20:46,174 добро сам. Ти поједеш мало. 978 01:21:01,648 --> 01:21:02,983 Пошто пада киша и све то, 979 01:21:03,692 --> 01:21:06,236 хоћеш ли соју? 980 01:21:06,319 --> 01:21:08,321 Време је за спавање... шта соју? 981 01:21:08,405 --> 01:21:09,573 Пијте сами. 982 01:21:09,823 --> 01:21:13,577 -Онда хоћеш кимчи палачинке? -У реду је! Иди и гледај ТВ. 983 01:21:21,918 --> 01:21:22,752 Зашто? 984 01:21:23,253 --> 01:21:24,462 Зашто се не осећа добро? 985 01:21:25,046 --> 01:21:26,673 Претпостављам да је твоја кућа неуредна. 986 01:21:27,340 --> 01:21:29,217 Нема шансе. Све смо очистили. 987 01:21:29,301 --> 01:21:31,219 Очистили смо, опрали веш и посуђе савршено. 988 01:21:31,303 --> 01:21:33,972 Променили смо све брикете и појео све прилоге. 989 01:21:34,055 --> 01:21:36,850 Сигуран сам да је била шокирана. Не мора ни прстом да мрдне. 990 01:21:39,436 --> 01:21:40,395 Јунг-хван. 991 01:21:40,687 --> 01:21:41,521 Да? 992 01:21:44,357 --> 01:21:45,775 ХАППИ РАМЕН 993 01:21:56,036 --> 01:21:56,870 Шта? 994 01:22:00,874 --> 01:22:03,001 Мама, Јунг-бонг је опекао руке! 995 01:22:04,711 --> 01:22:06,588 Боже, не могу да ти верујем! 996 01:22:06,838 --> 01:22:09,382 Колико имаш година да не можеш чак и прави рамен како треба? 997 01:22:17,557 --> 01:22:19,351 Боже! Опет су заглављени. 998 01:22:23,897 --> 01:22:25,523 маказе... 999 01:22:37,410 --> 01:22:40,538 Мама! Тата је опет разбио брикете! 1000 01:22:42,374 --> 01:22:43,667 Исусе! 1001 01:22:44,501 --> 01:22:46,127 Браво! 1002 01:22:46,211 --> 01:22:48,672 Не можете ни да урадите ништа како треба! 1003 01:22:56,638 --> 01:22:59,057 Мама! Јесте ли видели моје шорц? 1004 01:23:00,058 --> 01:23:02,060 Боже! 1005 01:23:04,938 --> 01:23:06,106 Овде! 1006 01:23:06,314 --> 01:23:07,482 Не можете ни ово да нађете? 1007 01:23:08,984 --> 01:23:10,360 Нисам видео. 1008 01:23:10,443 --> 01:23:11,444 Боже, морони. 1009 01:23:12,529 --> 01:23:14,948 Шта бисте сви без мене? 1010 01:23:15,365 --> 01:23:17,367 Нико не може ништа да уради како треба. 1011 01:23:20,161 --> 01:23:21,287 Хајде да једемо заједно. 1012 01:23:22,539 --> 01:23:23,707 Какве су то врсте? 1013 01:23:23,790 --> 01:23:26,084 Кимчи кнедла, твоја омиљена. 1014 01:23:28,545 --> 01:23:29,504 Са сојуом? 1015 01:23:32,006 --> 01:23:33,425 Ако желите. 1016 01:23:34,968 --> 01:23:36,469 Присиљавам себе да га поједем. 1017 01:23:36,553 --> 01:23:38,555 Хвала. 1018 01:23:39,014 --> 01:23:40,348 идемо. 1019 01:23:41,850 --> 01:23:42,684 Јунг-хван. 1020 01:23:43,560 --> 01:23:45,729 Не знаш зашто ти је мама суморна? 1021 01:23:46,187 --> 01:23:47,021 бр. 1022 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 То је зато што је породици било тако добро. 1023 01:23:53,194 --> 01:23:56,114 Сви сте били сувише добро без ње. 1024 01:24:02,912 --> 01:24:05,290 -Хајде да наздравимо! - Живели! 1025 01:24:05,373 --> 01:24:07,083 Прошло је доста времена! 1026 01:24:08,460 --> 01:24:10,378 Прошло је неко време? Прошла су само два дана. 1027 01:24:10,462 --> 01:24:12,464 Лепо! 1028 01:24:13,006 --> 01:24:17,719 Душо, схватио сам нешто без тебе у близини. 1029 01:24:17,802 --> 01:24:21,431 -Шта је то? -Сви ови момци су смеће без тебе. 1030 01:24:22,807 --> 01:24:25,977 Кад је неко у годинама када неко може да утеши своју мајку, 1031 01:24:26,436 --> 01:24:33,318 то је када је неко сазрео да каже "Хвала" и "Волим те." 1032 01:24:35,236 --> 01:24:38,281 Ако неко жели да усрећи своју мајку, 1033 01:24:38,782 --> 01:24:42,452 речи: "Мама, требаш ми," 1034 01:24:43,495 --> 01:24:45,497 су више него довољни. 1035 01:25:41,261 --> 01:25:43,680 ДЕОК-СУН'С 1036 01:25:58,111 --> 01:25:59,028 Проклетство. 1037 01:26:08,496 --> 01:26:09,330 Проклетство! 1038 01:26:35,398 --> 01:26:36,316 Дођи кући раније. 1039 01:26:53,207 --> 01:26:54,334 куда идеш? 1040 01:26:54,751 --> 01:26:55,877 Да набавим батерије! 1041 01:26:56,878 --> 01:26:57,712 Здраво! 1042 01:26:58,421 --> 01:27:00,924 Зашто се крећеш када ти је нога повређена? 1043 01:27:01,090 --> 01:27:02,008 Скоро је зацељено. 1044 01:27:03,217 --> 01:27:04,052 Шта има? 1045 01:27:04,177 --> 01:27:05,887 Дошао сам да позајмим комплет за шивење. 1046 01:27:06,304 --> 01:27:08,181 -Где идеш? -Да купим батерије. 1047 01:27:08,264 --> 01:27:09,599 -Имам неке. -Стварно? 1048 01:27:09,682 --> 01:27:12,018 -Идемо у моју кућу. Даћу ти мало. -У реду. 1049 01:27:15,563 --> 01:27:16,481 Здраво! 1050 01:27:17,482 --> 01:27:19,359 Ох! Здраво, Јунг-хван! 1051 01:27:22,528 --> 01:27:24,530 Морам да користим купатило. Иди у моју собу. 1052 01:27:35,333 --> 01:27:38,753 Он има све по азбучном реду. Какав наказа. 1053 01:27:44,884 --> 01:27:46,177 Какав наказа. 1054 01:27:49,681 --> 01:27:51,140 ПЕВАНО ДЕОК-СУНЦЕ 1055 01:27:52,809 --> 01:27:54,978 Погледај ово. Изгледа потпуно ново. 1056 01:27:58,106 --> 01:27:59,899 КОРЕЈСКО-ЕНГЛЕСКИ РЕЧНИК 1057 01:28:02,443 --> 01:28:06,239 ПЕВАНО ДЕОК-СУНЦЕ СУН-ВОО 1058 01:28:12,453 --> 01:28:13,454 Хоћеш пиће? 1059 01:28:49,532 --> 01:28:51,284 Имам некога ко ми се свиђа. 1060 01:28:51,367 --> 01:28:52,702 Мислим да ће то ускоро учинити. 1061 01:28:52,785 --> 01:28:53,953 Осећам то. 1062 01:28:54,037 --> 01:28:56,039 Било је време да се већ јави... 1063 01:28:56,331 --> 01:28:58,958 Отпашће ти глава док чекаш! 1064 01:29:01,419 --> 01:29:03,379 Деок-сун, да те натерам још један рамен? 1065 01:29:03,463 --> 01:29:05,465 Боже, копиле. 1066 01:29:11,095 --> 01:29:12,013 Седи. 1067 01:29:12,346 --> 01:29:14,974 у реду је. Немам интереса у туђим љубавним животима. 1068 01:29:15,433 --> 01:29:16,267 ћао. 1069 01:29:17,727 --> 01:29:19,979 Мислим да ће бити тешко за Таек овај пут. 1070 01:29:20,063 --> 01:29:21,606 Мислим да није у добром стању. 1071 01:29:22,732 --> 01:29:25,276 Игра почиње сада. 1072 01:29:25,735 --> 01:29:27,487 Чак и у Го-у, он је опрезан према странцима. 1073 01:29:28,696 --> 01:29:30,448 Да ли желите да се кладите да ли она долази или не? 1074 01:29:30,531 --> 01:29:32,408 Она ће доћи. Гледај. 1075 01:29:33,368 --> 01:29:34,494 Деок-сунце! 1076 01:29:38,956 --> 01:29:40,291 На дан првог снега. 1077 01:29:41,042 --> 01:29:43,377 Исповеди се првог дана да пада снег, у реду? 1078 01:29:45,797 --> 01:29:49,425 Превод титлова од Иоона Моон